![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
don_aldБратцы, выручайте.
В "Путешествии на Ближний восток" Джеймс оборудовал свой кабриолет металлическими профилями, чтобы в песке не буксовать. В оригинале эта хрень называется sand channels, а вот как оно по-русски зовётся? Ну не полозья же, как их балбесыф с нотабеноида назвали...
В "Путешествии на Ближний восток" Джеймс оборудовал свой кабриолет металлическими профилями, чтобы в песке не буксовать. В оригинале эта хрень называется sand channels, а вот как оно по-русски зовётся? Ну не полозья же, как их балбесыф с нотабеноида назвали...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
наверное
Date: 2011-01-10 01:16 pm (UTC)ну если почти дословно то "сэндтреки" хотя это уже приспособа для проезда топких мест и она отдельная от машины...
Re: наверное
Date: 2011-01-10 01:32 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-01-10 01:16 pm (UTC)надо глянуть, что он там примастрячил ))
(no subject)
Date: 2011-01-10 01:31 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-01-10 01:42 pm (UTC)такие, чтоль?
(no subject)
Date: 2011-01-10 02:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-01-10 01:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-01-10 02:07 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-01-10 02:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-01-10 03:59 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-01-10 05:26 pm (UTC)но по возможности улучшить что-либо - почему бы и нет? ;)
(no subject)
Date: 2011-01-10 05:34 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-01-11 12:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-01-11 12:32 pm (UTC)