Бухта Дона Альда

Кросспост из Don-Ald.Ru.

В своей рецензии на фильм "Ловушка для родителей" (по сути, самой первой попытке написания рецензии вообще), я писал, что как было бы здорово, если бы Disney Pictures издали фильм с фирменным диснеевским дубляжем. Все потому, что переводы от СТС и Видеосервис довольно кривые, а лучшего пока нет. Вернее, не было. Вернее...

В общем, фильм показали на телеканале Disney. Дублировать не стали, наложили двухголосый войсовер. Первая мысль была: упросить умельцев наложить диснеевскую озвучку на выпущенный в Штатах DVD. Но при детальном просмотре от этой затеи пришлось отказаться. Перевод сделан вполне на уровне, но есть два очень больших минуса:

1. Крайне неудачный мужской голос. Пока читает текст дворецкого Мартина, то более-менее сносно. Но как только на экране появляется Ник Паркер, то впечатление удручающее.
2. Видимо, менеджеры российского отделения Disney решили перестраховаться и фильм изрядно подрезали. Полностью удален весь эпизод с игрой в покер и все, что связано с картами - Мартин не передает Энни колоду новеньких карт, Холли не интересуется у новых подруг, умеют ли они играть в покер...

Жаль. При желании, конечно, можно сделать микс из двух дорожек - взять за основу диснеевскую, а на вырезанные фрагменты наложить звук от Видеосервиса. Но лично я лучше обойдусь оригиналом. Ну, быть может, сделаю русские субтитры по мотивам диснеевского перевода.

И: ежели вы смотрели "Ловушку для родителей" только в версии телеканала Disney, то вы довольно много потеряли.

Кросспост из Don-Ald.Ru.

Тридцать лет уже прошло со дня первой высадки грузинского космонавта на планету Плюк галактики Кин-Дза-Дза.

Кросспост из Don-Ald.Ru.

Зверополис / Zootopia
(2016) Walt Disney Pictures (США)
Режиссеры – Байрон Ховард, Рич Мур, Джаред Буш.
Сценарий – Джаред Буш, Фил Джонстон, Байрон Ховард, Рич Мур, Джози Тринидад, Джим Рирдон, Дженнифер Ли, Дэн Фогельман.
Роли озвучивали (дублировали): Джиннифер Гудвин (Мария Иванова), Джейсон Бейтман (Антон Лаврентьев), Идрис Эльба (Борис Хасанов),Дженни Спейт (Мария Аронова), Нейт Торренс (Андрей Мошков), Бонни Хант (Татьяна Шитова), Дж. К. Симмонс (Владимир Меньшов), Шакира (Варвара Чабан), Раймонд Перси (Николай Дроздов).

Даю вам честное слово:
Вчера в половине шестого
Я встретил двух свинок
Без шляп и ботинок.
Даю вам честное слово!

Английская народная песенка в переводе С. Маршака

Тысячи лет тому назад на Земле царили первобытные инстинкты, травоядные дрожали от ужаса перед хищниками. Кровожадные хищники терзали свою добычу. Кровь несчастных жертв лилась рекой...

Но прошли тысячи лет и звери стали цивилизованными, забыли свои первобытные привычки. Мир страха превратился в мир друзей. У современных зверят огромный выбор возможностей: баранам больше не нужно сбиваться в стадо, чтобы защититься от хищников. Тигру больше не нужно выходить на охоту, ведь его может прокормить работа нотариуса. Ведь в Зверополисе, в этом чудеснейшем городе, населенным самыми разнообразными зверями, сбываются все мечты! И Джуди Хопс обязательно станет полицейской!

Вот только никто в это не верит, кроме самой Джуди. Еще бы: в истории Зверополиса еще никогда не было полицейских-кроликов...

*  *  *

В конце прошлого года мне на глаза попался трейлер новой диснеевской полнометражки Zootopia. Ролик с ленивцами покорил меня настолько, что выхода мультика в прокат я ждал с нетерпением и... С опасением. Ведь сколько раз уже бывало, что в трейлер соберут самые все удачные моменты фильма, а их на всю картину штуки три наберется. И сидишь ты перед экраном, как дурак, пытаясь понять: ну на фига было идти в кино и смотреть двучасовую тягомотину? За примером далеко ходить не надо, про "День Выборов 2" я уже писал.

Read the rest of this entry »

Кросспост из Don-Ald.Ru.

День выборов 2

(2016) Квартет И (Россия)

Режиссер – Александр Баршак.

Сценарий – Сергей Петрейков, Леонид Барац, Ростислав Хаит.

В ролях: Леонид Барац, Ростислав Хаит, Александр Демидов, Камиль Ларин, Василий Уткин, Нонна Гришаева, Максим Виторган, Михаил Ефремов, Алексей Макаров, Алексей Кортнев.

"Было смешно. Два раза было смешно."
(здесь и далее курсивом выделены
цитаты из спектакля "День выборов")

Игорь Владимирович Цаплин, неожиданно ставший губернатором, благополучно просидел на должности два срока. Толку с него в этой должности было как с козла молока, но и вреда тоже никакого. Вот только с новым мостом незадача вышла: развалился прямо во время торжественного открытия. Может, на этот конфуз никто внимания и не обратил бы, да на носу очередные губернаторские выборы, проиграть которые Цаплину нельзя никак. А тут – мост... С таким "портфолио" спасти Игоря Владимировича может только чудо.

Для спасения утопающего кандидата срочно собирается уже известная команда "Как бы радио".

* * *

Сразу признаюсь: "День выборов" люблю и регулярно пересматриваю. Тот редкий случай, когда острая сатира еще и смешная до невозможности. Один "Сказ о битве атамана Парамонова и Басурман-паши на жалезном заводе о девяностых годах" в исполнении казачьего ансамбля "Несчастный случай" чего стоит!

Read the rest of this entry »

Если кто не видел - настоятельно рекомендую посмотреть. Очень интересно, особенно про национальное единство и духовный подъем.

Кросспост из Don-Ald.Ru.

Отсмотрел "Незламна", который в российском прокате идет как "Битва за Севастополь". Фильм о советской женщине-снайпере выпускает "20 век Фокс"...

Первое ощущение после фильма - с какого глузду у него такие рейтинги? Вполне типичная штамповка, с абсолютно предсказуемым сюжетом.

Второе: Евгений Цыганов в очередной раз доказал, что ни хера он не артист. После "Оттепели" Тодоровского я думал, что Цыганов так удачно типаж сыграл. А потом несколько сериалов с его участием отсмотрел и понял - он и в жизни такой же. Одинаковый, шаблонный и быстро надоедающий.

Олег Васильков порадовал бы, но ему экранной жизни отвели совсем немного.

Юлию Пересильд до сих пор видеть не приходилось. Впечатление: сыграно старательно, но... Не цепляет.

А дальше...

Read the rest of this entry »

Кросспост из Don-Ald.Ru.

В торрентах появился "Левиафан" Андрея Звягинцева. Полная, без цензуры, версия. В российский прокат фильм выйдет с заглушенной ненормативной лексикой. Фильм жесткий, без прикрас показывающий все говно современных российских реалий. Путриотам смотреть не рекомендуется. Остальным - качать  здесь.

Кросспост из Don-Ald.Ru.

Мне одному кажется, что это будет полная... Ну, полный... Этот, как его... Которым просят не выражаться?

Кросспост из Don-Ald.Ru.

Кросспост из Don-Ald.Ru.

ИД "Собеседник" опубликовал большое и очень интересное интервью Леонида Сергеевича, рекомендую. Маленький кусочек процитирую:

"– Слушайте, прямо из вас Мюллер попер при этих словах…

– А я не отрекаюсь от Мюллера, он уже ко мне пристал, как Чапаев к Бабочкину, и это, кажется, была достойная работа.

Мне Юрий Карякин сказал как-то: неужели они все там не поняли, как вы этим Мюллером ударили по КГБ?! Я честно сказал: не только они, но и сам я не понял. Но есть у него там реплики, которые действительно не худо бы помнить. Помните, в сцене с Айсманом: «Что это вас на эпитеты потянуло? С усталости? Разведчик должен изъясняться существительными и глаголами: он пришел, она передала…» Мне там несколько сцен и посейчас нравятся. Особенно бессловесные – скажем, та, где Мюллер ждет, пока починят ящик стола… При этом там феерические несоответствия исторической правде – начать с того, что я на Мюллера не похож абсолютно, и слава Богу, что они мне ни разу не показали его фотографию. Все говорили, что нет хорошей. Если б я увидел, насколько на него не похож – отказался бы от роли.

Шелленберг в кабинете Гиммлера закуривает американскую сигарету – а ведь в стране действует приказ именно Гиммлера о том, что это строжайше запрещено! Ему бы таких люлей там ввалили, несмотря на всю его утонченность…

Но фильм мне кажется достойным, особенно эта его документальная стилистика, которую так испортили идиотской раскраской."

И как после этого назвать людей с телеканала "Культура", которые к юбилею Броневого решили показать раскрашенную и обрезанную версию "Семнадцати мгновений"?

Кросспост из Don-Ald.Ru.