Бухта Дона Альда

Кросспост из Don-Ald.Ru.

Я все-таки не удержался и посмотрел очередные три серии "Нашего счастливого завтра". Как оказалось, не зря. В пятой серии есть такой эпиход:

Буфетчица Клава протягивает Артуру 825 рублей, обещает к концу года дать еще сто семьдесят  пять. Итого тысяча рублей за то, чтобы Артур сделал ей ребенка. Очень интересная история, особенно если учесть, что нечто очень похожее я описал в своем рассказе "Теща", который входит в состав романа "История болезни". На сайте этот рассказ опубликован в августе 2013-го года, а вообще в сети он опубликован годом раньше. Сценаристы НТВ сперли сюжет не дословно, но ключевые детали совпадают. Даже сумма указана одинаковая - тысяча рублей. Особенно умилила вот эта фраза Клавы:

- Я плачу тысячу рублей, и ты меня никогда не увидишь.

А теперь сравните:

Тут я его в оборот и взяла. Сразу в лоб, без предисловий закатила: ты бабу ищешь, а мне мужик нужен. Ты не смотри, что я на рожу страшная, ночью в темноте все бабы одинаковы. Днем ты делай что хочешь, но ночью ты мой. А чтобы тебе совсем интересно стало – я тебе платить буду. За ночь сто рублей.

– Ого!

– Вот и он так же крякнул. Потом возмутился, заорал: что я тебе, проститутка? Иди, ищи себе другого самца! Мужиков вокруг мало? Я говорю: мне первый попавшийся мужик не нужен. Мне нужен такой, чтобы ребенка мне заделал. И чтобы ребенок был красивым, как отец. Посмотрел он на меня, спрашивает: а если в тебя пойдет? Значит, говорю, на то воля Божья, будет еще один уродец по свету маяться. Он еще подумал, говорит: у меня дома жена, дети. Дай слово, что не будешь потом с меня алименты требовать. Тут я расхохоталась. Говорю: милый, слово даю. И даже имени твоего спрашивать не буду.

Так вот: я считаю, что некий неизвестный мне автор сценария сериала "Наше счастливое завтра" прочитал в сети мой рассказ "Теща" и, не особо заморачиваясь, перелицевал сюжет, вставив историю в сценарий. Естественно, забыв указать, кто настоящий автор истории. Будет забавно, если в следующих сериях Артур повторит тот же ход, что и безымянный отец Тещиной дочки - вернет деньги. Теперь уж мне придется досмотреть данный сериал до конца - вдруг там выплывет еще что-то, очень похожее на мое?

Что-то заклинило меня на сериале про Ричарда Касла и Кейт Беккет. Благо, аккурат седьмой сезон в самом разгаре... В общем, решил пересмотреть предыдущие сезоны, первый сезон скачал. И дернуло меня посмотреть не в дубляже, а в оригинале.

Первая же серия, сцена, где Беккет арестовывает Касла в библиотеке. Оригинал, курсивом подстрочник:

Беккет: Richard Castle, you are under arrest for felony theft and obstruction of justice.
Ричард Касл, вы арестованы за кражу вещественных доказательств и препятствие правосудию.

Касл: You forgot making you look bad.
Вы забыли про доведение до смущения.

Беккет: You know, for a minute there, you actually made me believe that you were human. Cuff him.
Знаете, на минуту я поверила, что вы человек. В наручники его.

Касл: Bondage. My safe word is "apples."
Связывание. Мое стоп-слово "яблоки".

В дубляже последняя фраза звучит так:
О, браслеты! Любите садо-мазо?

Казалось бы, смысл сохранен. Но при этом напрочь убита другая сцена, когда Касл и Беккет выходят из офиса Тисдейла:

Беккет: What was that all about?
Что все это было?

Касл: He's dying.
Он умирает.

Беккет: Who's dying? Tisdale?
Кто умирает? Тисдейл?

Касл: You want a hot dog? I want a hot dog. What do you take on your...
Вы хотите хотдог? Я хочу хочу хотдог. Что вы там про ваше...
(Беккет хватает Касла за нос)
Apples! Apples! Apples!

Касл в своем репертуаре, тему садо-мазо он гнул с самого начала серии.

В дубляже последняя фраза:
Больно! Больно! Больно!

И все, никакого подтекста.

Другой пример, седьмая серия, Беккет в тире, приходит Касл и начинает выпрашивать снимки украденных драгоценностей.

Беккет: Photos of the jewelry? Why?
Снимки драгоценностей? Зачем?

Касл: I don't know, just thought it might spark something. Ooh! That's got to hurt.
Я не знаю, просто подумал, вдруг всплывет что-то. Ох! Это больно.

Беккет: Tell you what. You put any of the next three in the 10-ring, and I will give you the files.
Давайте так: если один из три следующих выстрелов попадет в десятку, я дам вам файлы.
(Касл кладет все три выстрела в десятку).

В дубляже:
Знаешь, что? Если попадешь хотя бы в семерку, получишь фотки.

И на фига было портить хохму? Чую, что не зря оригинальную дорожку включил. Надо это дело пересмотреть повнимательней...

Кросспост из Don-Ald.Ru.

В начале недели зацепился глазом за сериал «Белый воротничок» (White Collar). Обычное дело: щелкал пультом, выглядывая, что бы посмотреть в качестве снотворного, наткнулся на какой-то сериал и досмотрел серию до конца. В рецензиях и анонсах почему-то упорно вспоминают Остапа Бендера, а мне сюжет напомнил «Стальную крысу» Гаррисона.

Как обычно, не стал ждать милостей от отечественного телевидения, скачал в торренте все четыре сезона, которые на данный момент сняли. Первые два уже отсмотрел. Не шедевр, но весьма пристойное зрелище. Местами чуток однообразно, но общую интригу держат на высоте. В общем, если кто не видел — рекомендую. Всяко лучше бесконечных «ментов», «следов» и прочих братанов с глухарями.

На YouTube откопал пару роликов с неудачными дублями первых двух сезонов (на английском).

Кросспост из Don-Ald.Ru.