Бухта Дона Альда

я хочу сказать, что существуют технологии, позволяющие перекодировать звук из FILM-24 в стандарты телевещания таким образом, чтоб это не сказывалось на качестве звука.
если вкратце, и плюс из моей практики работы с dvd-дисками (вряд ли для blu сделали как-то принципиально иначе), то преобразование 24 кадров плёнки (film) в телевизионный ntsc достигается путём создания потока чересстрочных полукадров с частотой 60000/1001 в сек, или же 29.97 целых кадров/сек.
то бишь за 1 секунду вы увидите не 24 кадра, а 60000/1001 чересстрочных кадра, преобразованные отображающими устройствами в исходные 24 - то есть длина фильма в секундах не изменится.

при преобразовании же исходных 24 кадров в 25-кадровый PAL или SECAM зритель видит 50 полукадров в секунду - из-за этого звук чуточку ускоряется и именно поэтому отлично всем известный звук на заставке одной и той же студии "20век фокс", но в разных телеформатах, будет звучать немножечко в разной тональности.

вчитайтесь повнимательней, и если вам реально интересно, то потыкайтесь по ссылкам про 3:2 pulldown и inverce telecine - в этом нет ничего такого, что доступно лишь начинающим энштейнам :)

зы:
ну и возвращаясь к раскрашенному "тихоходу" - тот ч/б рип наверняка при перекодировке приведён к исходным 24 кадрам, а запись телетрансляции никто и не заморачивался из 25 переводить. на трекерах с подобными вещами главное - это выложить побыстрее, а уж с качеством со временем разберутся модераторы.