Помощь зала

[don_ald]

Ребяты, кто ХОРОШО знает английский и воспринимает англо-американский на слух?
Суть задачи: канал ТВЦ выдал в эфир ниже следующий ролик.

Как нетрудно убедиться, сюжет сделан в лучших традициях прокремлевского ТВ - перевод намертво заглушает оригинальную речь. Мысль о банальном вранье возникает сразу. Я не поленился и нашел полную версию дебатов, откуда выдрано видео.

Теперь просьба: посмотреть оригинал, найти и ТОЧНО перевести что говорят кандидаты в президенты об убийствах русских физиков. Если там вообще говорится нечто подобное.

UPD: Текст переведен правильно. Кому интересно - под катом расшифровка на языке оригинала.
You know, there have been scientists turning up dead in Russia and in-- in Iran. There have been computer viruses. There have been problems at their facility. I hope that the United States has been involved with that. I hope that we have been doing everything we can covertly to make sure that that program doesn't-- proceed forward. And if we're lucky enough, and I'm not sure we will be, that if-- un-- no action is taken and we still don't have a nuclear Iran, that would be my laser beam focus, to make sure that would not happen.
Отсюда


Теперь к чему я этот огород городил. С подачи господина Коротченко начинает распространяться довольно бредовый текст, который можете прочитать по ссылке.
Почему бредовый?
Да потому что имеется прямая подмена смысла. Заявление Санторума преподносится как некий протокол о намерениях. Вместо "было" поставили "будет", вместо "я надеюсь" вписано "это мы". Личные домыслы кандидата в президенты возведены в статус государственной программы и даже убойный отдел ЦРУ приплели.
Помнится, еще при Борисе Непросыхающем господин Жириновский клятвенно обещал, что русские будут мыть сапоги в Индийском океане. К счастью, тогда в Штатах не нашлось своего Коротченко чтобы обвинить Россию в стремлении завоевать Казахстан, Киргизию, Таджикистан, Пакистан и, наконец, Индию...

PS: Если я правильно понимаю, это дебаты даже не кандидатов в президенты, это дебаты представителей партии республиканцев, из которых будет выдвинут кандидат в президенты. В этом случае говорить о заявлении Санторума как о речи официального лица вообще не приходится.

Comments

[tsvoff.livejournal.com]

RICK SANTORUM: (...) Iran must not get a nuclear weapon. And we will go about whatever it takes to make sure that happens. I hope, I hope that some of the things that I've talked about here and-- and Newt's-- thing that I-- I've been talking about for a while, which is covert activity. You know, there have been scientists turning up dead in Russia and in-- in Iran. There have been computer viruses. There have been problems at their facility. I hope that the United States has been involved with that. I hope that we have been doing everything we can covertly to make sure that that program doesn't-- proceed forward.

http://blogs.suntimes.com/sweet/2011/11/_cbsnational_journal_gop_debat.html

Рик Санторум говорит ровно то, что в сюжете: Тайные операции - годное средство для того, чтобы Иран не получил атомную бомбу, и он (Рик) надеется, что к смертям ученых в России и Иране причастны США.

[don_ald.livejournal.com]

Надо же, не соврали.
Спасибо за ссылку, расшифровку я не нашел.