Помощь зала

[don_ald]

Потихоньку копаюсь с переводом "Топ Гир: Путешествие на Ближний восток".
Есть там такой момент: три мудреца попали в Ирак, едут на трассе и одновременно решили, что самое безопасное место в середине. И начинают лезть в середину, отжимая друг друга. Кларксон оттирает Мэя, Джемс восклицает:

Oh, you cock!

Это cock имеет кучу оттенков, в том числе и абсолютно матерные. В данном контексте это дружеское ругательное, но вот как это на русский перегнать - не допираю.
В качестве временного варианта поставил

Ах, ты петух-задира!

Но настолько коряво, аж самому противно.

Comments

[don_ald.livejournal.com]

О!
Если не стопроцентное попадание, то очень близко.
Вставлю, посмотрю как с видео стыкуется.
Спасибо, Олег!

[anatbel.livejournal.com]

Это много хуже поца. И по смыслу явно не то, и предположить, что оные жентельмены знакомы с русским парашным слэнгом, еще труднее.

[don_ald.livejournal.com]

Поца в титрах придется объяснять отдельным титром.
Если плясать от значения "петух", то не только русский парашный лезет.
Кстати, поц тоже активно используется в воровском слэнге. Ну и - в английском матерном есть глагол putz, производный от "поц". Получается, что английское шутливое ругательство мы переигрываем в откровенный мат.

[anatbel.livejournal.com]

Поца давно уже не надо объяснять. Разве что поцам. :)
И к мату он никак не относится.

[don_ald.livejournal.com]

Анатолий Рафаилович, слово "поц" очень многие слышали, многие применяли. Вот только значение слова большинство не понимают, смею Вас уверить.

[darkmoor.livejournal.com]

А самое главное - при этом напрочь отсутствует многозначность.
Зато появляется местечковый привкус - а я не уверен, что он там нужен.

[don_ald.livejournal.com]

Примерил вариант "козлина": не то, грубо в титрах смотрится и с голосом Мэя плохо вяжется. Точнее, с самим Джеймсом, не в его стиле.
Мне приглянулся вариант "яйцеголовый". С одной стороны, значение "умник", а с другой - яйца разные бывают. Кроме того, в этой серии постоянно обыгрывается тема трех мудрецов, яйцеголовый из этого же смыслового ряда.
Пока в качестве временного варианта использую, потом еще поиграюсь.