Волга-Волга

[don_ald]

Основная хохма раскраски - покадровую колоризацию вместо американцев делали индусы. Чем это объясняется не знаю, но на качество раскраски сие не повлияло никак. Основные ляпы те же, что и в "Золушке", повторять лениво.
Опять начудили с цветом глаз - у Орловой они то серые, то голубые, то почти карие. Аналогичная фигня с зубами - в течение фильма персонажи регулярно бегают к стоматологу, на отбеливание. А потом ведрами пьют кофе и зубы опять желтеют...
Очень интересно было бы посмотреть в глаза идиоту, который решил, будто фамилия "Бывалов" на дверной табличке должна быть выделена красным цветом. И двери кабинета какого-то невнятного бежевого цвета, хотя уже тогда в советских учреждениях предпочитали светло-коричневый. Видимо, весь коричневый колер ушел на сапоги Стрелки, которым положено быть черными...
Настольная лампа в кабинете Бывалова осталась черной, хотя по всем параметрам ей положено быть зеленой.
Не секрет, что часть съемок проводилась в павильоне. Спасибо раскрасчикам, они очень точно отделили натуру и павильон, только слепой не заметит смены оттенков.
Ну и лично мое мнение - за такой "загар" Орлова режиссера колоризации попросту убила бы.

А теперь чуток помечтаю. Если кто не в курсе, в той версии фильма "Веселые ребята", которую иногда крутят по телеящику, мы слышим не Утесова и Орлову. Это переозвучка, сделанная в шестидесятых годах. Вот бы нашлась компания, которая откопала бы фильм с оригинальной фонограммой и отреставрировала ленту...
Вот это было бы настоящее возрождение старой картины.

Кросс-пост в raskraskam_net

Comments

[nedetta.livejournal.com]

Золушка мне понравилась!
Орлову пока не видела.
Расстояние в 400 км преодолевается местным кабельным за неделю.

[nav1gator.livejournal.com]

Если правильно помню, то Трошин?

[don_ald.livejournal.com]

Вроде бы, не помню точно...

[nav1gator.livejournal.com]

Вроде бы точно Владимир Трошин в восстановленной версии переозвучивал роль Утёсова — помню какую-то телепередачу, в которой он про это рассказывал. А вот кто Орлову — не знаю, наверное всё-таки сама (коме пения): она же очень ревностно ко всему относилась.

[don_ald.livejournal.com]

Нет, я как раз помню, что журналист с Орловой обсуждали новый звук и Орлова была недовольна. Кто-то говорил "под Орлову"...

[nav1gator.livejournal.com]

Кстати, да — вот в википедии про это целый абзац и получается уже так всё запутано, что и не поймёшь, что же теперь на самом деле.
P.S. Оказывается, что ещё и "Подкидыш" красят (и "Ребят" тоже) :(