"Дело не в цвете, а в сюжете",
Apr. 25th, 2009 10:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
don_aldкак говорила Авдотья Никитична.
Первый канал анонсирует новую версию старого фильма - теперь "В бой идут одни "старики" Леонида Быкова стал цветным.
Вот когда старую сказку "Конек-горбунок" с Петром Алейниковым издали в цвете - я был рад. Потому что фильм изначально снимался как цветной. Но Быков специально снимал на монохромную пленку, чтобы игровые кадры были максимально близки к военной кинохронике. Конечно, в цвете картинка привлекательней. Однако именно для этой картины раскраска - кощунство.
Помнится, лет десять назад некая лихая американская лавка взялась издавать фильмы Чарли Чаплина, предварительно их раскрасив. Однако затея с треском провалилась - покупать новодел не захотели.
Позднее французы таки сделали цветную версию классического фильма "Фанфан-тюльпан" с Жераром Филиппом. Но - на диске было две версии, оригинальная и полноцветная. В прокат новодел, насколько я знаю, не запустили...
У нас, как обычно, идут своим путем. Когда, невзирая на протесты, снимали продолжение "Иронии судьбы" - это было сделано с разрешения авторов оригинального фильма. Когда взялись снимать зомби-треш "Возвращение мушкетеров" - было ясно, что это полный бред и сугубо ради бабла. Но раз автору фильмов так захотелось - его право.
Одиннадцатого апреля исполнилось тридцать лет со дня гибели Леонида Федоровича Быкова. И мне кажется, что показ раскрашенных "стариков" это плевок на могилу режиссера.
Кто со мной согласен - прошу дать ссылку на этот пост.
Первый канал анонсирует новую версию старого фильма - теперь "В бой идут одни "старики" Леонида Быкова стал цветным.
Вот когда старую сказку "Конек-горбунок" с Петром Алейниковым издали в цвете - я был рад. Потому что фильм изначально снимался как цветной. Но Быков специально снимал на монохромную пленку, чтобы игровые кадры были максимально близки к военной кинохронике. Конечно, в цвете картинка привлекательней. Однако именно для этой картины раскраска - кощунство.
Помнится, лет десять назад некая лихая американская лавка взялась издавать фильмы Чарли Чаплина, предварительно их раскрасив. Однако затея с треском провалилась - покупать новодел не захотели.Позднее французы таки сделали цветную версию классического фильма "Фанфан-тюльпан" с Жераром Филиппом. Но - на диске было две версии, оригинальная и полноцветная. В прокат новодел, насколько я знаю, не запустили...
У нас, как обычно, идут своим путем. Когда, невзирая на протесты, снимали продолжение "Иронии судьбы" - это было сделано с разрешения авторов оригинального фильма. Когда взялись снимать зомби-треш "Возвращение мушкетеров" - было ясно, что это полный бред и сугубо ради бабла. Но раз автору фильмов так захотелось - его право.
Одиннадцатого апреля исполнилось тридцать лет со дня гибели Леонида Федоровича Быкова. И мне кажется, что показ раскрашенных "стариков" это плевок на могилу режиссера.
Кто со мной согласен - прошу дать ссылку на этот пост.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
<почесав репу>
Date: 2009-04-25 07:45 pm (UTC)Re: <почесав репу>
Date: 2009-04-25 07:51 pm (UTC)Опять же - режиссер Ken Annakin умер два дня назад, то есть, раскрашивали с его ведома.
<вздохнув>
Date: 2009-04-25 08:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-04-25 10:44 pm (UTC)2. многим будет будет интересно посмотреть фильм в цвете.
3. примерно 5% людей вообще не заметят разницы.
я не знаю как отнесся бы быков к показу своего фильма цвете, но думаю, он был бы рад тому, что нашелся лишний повод для показа.
p.s. замечательный фильм
(no subject)
Date: 2009-04-26 04:43 am (UTC)Поэтому никаких причин радоваться здесь нет, тем более, что фильм по нескольку раз в год гоняют на разных телеканалах.
(no subject)
Date: 2009-04-26 08:35 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-04-26 08:42 am (UTC)Тем более, что на полке стоит диск с фильмом...
(no subject)
Date: 2009-04-26 08:47 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-04-26 10:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-04-26 08:37 am (UTC)и не представляю себе этот фильм в цвете.
(no subject)
Date: 2009-04-26 10:56 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-04-26 01:22 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-04-26 03:07 pm (UTC)Да, рубили фильм долго. Первоначальный сценарий был написан совершенно для другой картины, полноцветной, с кучей техники. Но когда бюджет картины урезали на треть - сценарий был переписан. Первым делом пришлось отказаться от съемок воздушных боев, танковых проходов тому подобных сцен. Вместо них взяли кинохронику, а чтобы хроника не выпадала из общего видеоряда было решено весь фильм снимать на черно-белую пленку.
Впоследствии это сыграло на руку - в фильм вошло несколько кинопроб. Если не в курсе: финальная сцена картины это как раз проба. Алексей Макарыч Смирнов попросту не смог еще раз войти в кадр и пропустить через себя гибель Ромео и Маши...
Так что - помолчите.
(no subject)
Date: 2009-04-26 03:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-04-26 03:51 pm (UTC)Перевожу специально для альтернативно одаренных: после того, как Быкову урезали бюджет, он написал фактически новый сценарий, для черно-белой картины. По свидетельству дочери Леонида Федоровича, в новый сценарий вошло менее половины материала.
Доступно?
А раскрашивать военную кинохронику - как раз и есть кощунство. У вас в семье фотоальбом есть, с черно-белыми карточками? Если есть - вы их отдадите чужому дяде раскрашивать?
(no subject)
Date: 2009-04-26 04:13 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-04-26 04:23 pm (UTC)Раз уж вы перешли на строительные аналогии, тогда так: допустим, обветшал в Москве Кремль. Как должны поступить реставраторы - максимально сохранить историческую кладку или просто срыть все на фиг и построить точную копию Кремля?
(no subject)
Date: 2009-04-26 04:27 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-04-26 04:45 pm (UTC)Раскраска "стариков", кинохроники, старых фильмов - точно такое же варварство, как и такая вот "реставрация". Странно, что это понимают даже американцы - например, студия Уолта Диснея категорически против раскраски первых мультфильмов.
А в России, где привыкли Америку укорять в неуважении к истории, не понимают. В Британии, которую справедливо называют страной традиций, тоже не понимают, что кинохроника это документ. А документы принято реставрировать, а не рисовать по новой.
(no subject)
Date: 2009-04-27 08:34 am (UTC)И никто не ругается.
(no subject)
Date: 2009-04-27 08:55 am (UTC)"Унесенные ветром" изначально был снят в цвете, при помощи системы Technicolor. По схожей технологии Александр Роу снимал "Конька-горбунка" с Алейниковым, а в 1945-м американцы засняли в цвете Парад Победы на Красной площади.
(no subject)
Date: 2009-04-27 09:20 am (UTC)А мне казалось, что крашеные...
(no subject)
Date: 2009-04-27 09:39 am (UTC)Штатовцы в этом плане крайне щепетильны - после того, как обожглись на раскраске фильмов Чаплина и получили по шее от наследников и зрителей.
Диснеевские мультики ранние категорически отказались раскрашивать, хотя даже исходники ко многим мультикам сохранились.
(no subject)
Date: 2009-04-26 04:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-04-26 04:46 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-04-26 08:58 pm (UTC)ставлю ссылку у себя.