![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Saturday, June 9th, 2012
Браво, Юрский
Saturday, June 9th, 2012 15:01Большое интервью Сергея Юрьевича Юрского "Снобу", настоятельно рекомендую к прочтению.
Особенно вот этот кусочек понравился.
Мне лично нравилось жить при Авдееве, я этого не скрывал и не скрываю. А с Мединским я слышал программу по «Эху Москвы», и у меня возникло впечатление, что он очень опасный человек. Все-таки странно, что гигантская нация, твердо стоящая на громадной земле, выдвигает людей, которые все время с трясущимися губами говорят: нас обижают, нас забыли, нас не замечают, не знают, какие мы, не любят… И пора бы уже показать Европе, Америке, Западу… Это, конечно, смешно, но смеяться-то не хочется. Знаете, меня не покидает ощущение, что почти все события, которые происходят не только у нас, но и в мире, даже кровавые, даже страшные, имеют оттенок какого-то фарса.
Ссылку увидел у![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
nadia_yacik, за что ей огромное спасибо.
Особенно вот этот кусочек понравился.
Мне лично нравилось жить при Авдееве, я этого не скрывал и не скрываю. А с Мединским я слышал программу по «Эху Москвы», и у меня возникло впечатление, что он очень опасный человек. Все-таки странно, что гигантская нация, твердо стоящая на громадной земле, выдвигает людей, которые все время с трясущимися губами говорят: нас обижают, нас забыли, нас не замечают, не знают, какие мы, не любят… И пора бы уже показать Европе, Америке, Западу… Это, конечно, смешно, но смеяться-то не хочется. Знаете, меня не покидает ощущение, что почти все события, которые происходят не только у нас, но и в мире, даже кровавые, даже страшные, имеют оттенок какого-то фарса.
Ссылку увидел у
nadia_yacik, за что ей огромное спасибо.Браво, Юрский
Saturday, June 9th, 2012 15:01Большое интервью Сергея Юрьевича Юрского "Снобу", настоятельно рекомендую к прочтению.
Особенно вот этот кусочек понравился.
Мне лично нравилось жить при Авдееве, я этого не скрывал и не скрываю. А с Мединским я слышал программу по «Эху Москвы», и у меня возникло впечатление, что он очень опасный человек. Все-таки странно, что гигантская нация, твердо стоящая на громадной земле, выдвигает людей, которые все время с трясущимися губами говорят: нас обижают, нас забыли, нас не замечают, не знают, какие мы, не любят… И пора бы уже показать Европе, Америке, Западу… Это, конечно, смешно, но смеяться-то не хочется. Знаете, меня не покидает ощущение, что почти все события, которые происходят не только у нас, но и в мире, даже кровавые, даже страшные, имеют оттенок какого-то фарса.
Ссылку увидел уnadia_yacik, за что ей огромное спасибо.
Особенно вот этот кусочек понравился.
Мне лично нравилось жить при Авдееве, я этого не скрывал и не скрываю. А с Мединским я слышал программу по «Эху Москвы», и у меня возникло впечатление, что он очень опасный человек. Все-таки странно, что гигантская нация, твердо стоящая на громадной земле, выдвигает людей, которые все время с трясущимися губами говорят: нас обижают, нас забыли, нас не замечают, не знают, какие мы, не любят… И пора бы уже показать Европе, Америке, Западу… Это, конечно, смешно, но смеяться-то не хочется. Знаете, меня не покидает ощущение, что почти все события, которые происходят не только у нас, но и в мире, даже кровавые, даже страшные, имеют оттенок какого-то фарса.
Ссылку увидел у
nadia_yacik, за что ей огромное спасибо.Украшение Петербурга
Saturday, June 9th, 2012 15:40Губернатор Петербурга Георгий Полтавченко подписал бумаги, согласно которым в Питере более не будет проводиться Фестиваль пива и кваса.
Пресс-секретарь Губернатор Андрей Кибитов тут же ретвитнул восторженное:
Супер! Ура! Давно пора было. Толпы пьяных и горы бутылок не украшали город
Если следовать этой логике, то надо отменять и "Алые паруса". Если, конечно, господа альтернативно одаренные не считают украшение Петербурга толпы пьяных подростков и обоссаные дворы и скверы. Как выглядит северная Пальмира после гуляний выпускников можно посмотреть здесь.
( Несколько фоток взял себе на память. )
Пресс-секретарь Губернатор Андрей Кибитов тут же ретвитнул восторженное:
Супер! Ура! Давно пора было. Толпы пьяных и горы бутылок не украшали город
Если следовать этой логике, то надо отменять и "Алые паруса". Если, конечно, господа альтернативно одаренные не считают украшение Петербурга толпы пьяных подростков и обоссаные дворы и скверы. Как выглядит северная Пальмира после гуляний выпускников можно посмотреть здесь.
( Несколько фоток взял себе на память. )
Украшение Петербурга
Saturday, June 9th, 2012 15:40Губернатор Петербурга Георгий Полтавченко подписал бумаги, согласно которым в Питере более не будет проводиться Фестиваль пива и кваса.
Пресс-секретарь Губернатор Андрей Кибитов тут же ретвитнул восторженное:
Супер! Ура! Давно пора было. Толпы пьяных и горы бутылок не украшали город
Если следовать этой логике, то надо отменять и "Алые паруса". Если, конечно, господа альтернативно одаренные не считают украшение Петербурга толпы пьяных подростков и обоссаные дворы и скверы. Как выглядит северная Пальмира после гуляний выпускников можно посмотреть здесь.
( Несколько фоток взял себе на память. )
Пресс-секретарь Губернатор Андрей Кибитов тут же ретвитнул восторженное:
Супер! Ура! Давно пора было. Толпы пьяных и горы бутылок не украшали город
Если следовать этой логике, то надо отменять и "Алые паруса". Если, конечно, господа альтернативно одаренные не считают украшение Петербурга толпы пьяных подростков и обоссаные дворы и скверы. Как выглядит северная Пальмира после гуляний выпускников можно посмотреть здесь.
( Несколько фоток взял себе на память. )
Трудности перевода
Saturday, June 9th, 2012 23:18Фильм Kick-Ass (в русской лицензии "Пипец") я ну очень люблю, о чем как-то давно уже писал. Диск засмотрен до дыр, выучен едва ли не наизусть, засмотрен с различными видами переводов, включая лицензионный дубляж с ненормативной лексикой. И абсолютно согласен с Экслером, что нецензурная брань в переводе не нужна абсолютно. В оригинале используется стандартный англо-американский набор ругательств, разрешенных в кинопрокате. И этот набор спокойно переводится крепкими, но тоже цензурными русскими выражениями.
Правда, в сети поговаривали, что вот Дмитрий Пучков, он же Goblin, так виртуозно матерился при переводе в кинотеатре, что надо обязательно ловить диск с его, гоблиновским, переводом.
К Гоблину у меня отношение двоякое. С одной стороны он неплохо озвучил режиссерскую версию "Леон". "От заката до рассвета" в его озвучке мне тоже очень нравится. Ну и "Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо" в озвучке Гоблина мне нравится только потому, что он вернул известную еще с девяностых годов фразу "Когда мой старик-отец покидал этот говеный мир..." Все остальное, включая "смешные" переводы, вызывало только одно желание - выключить плеер. Это желание удовлетворялось сразу по мере появления.
Поэтому основания сомневаться в адекватности гоблиновского перевода Kick-Ass у меня были. Особенно когда Пучков перевел название фильма как "Поджопник". По смыслу верно, но ведь это никнейм главного героя, закос под супергероя из комиксов. Бэтмен, Спайдермен, Супермен и - Поджопник? Пипец, между нами говоря, тоже не лучший вариант, куда логичнее было назвать героя Пинок или Подзад. Но уж никак не Поджопник...
Тем не менее, я скачал фильм с озвучкой Гоблина. Посмотрел минуты три и выключил на хрен, удовлетворив желание выключить на хрен. Но потом переборол себя и решил детально разбрать что же именно вызывает это желание.
( Поскольку смотрел я нецензурную версию, то разбор полетов под катом )
Правда, в сети поговаривали, что вот Дмитрий Пучков, он же Goblin, так виртуозно матерился при переводе в кинотеатре, что надо обязательно ловить диск с его, гоблиновским, переводом.
К Гоблину у меня отношение двоякое. С одной стороны он неплохо озвучил режиссерскую версию "Леон". "От заката до рассвета" в его озвучке мне тоже очень нравится. Ну и "Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо" в озвучке Гоблина мне нравится только потому, что он вернул известную еще с девяностых годов фразу "Когда мой старик-отец покидал этот говеный мир..." Все остальное, включая "смешные" переводы, вызывало только одно желание - выключить плеер. Это желание удовлетворялось сразу по мере появления.
Поэтому основания сомневаться в адекватности гоблиновского перевода Kick-Ass у меня были. Особенно когда Пучков перевел название фильма как "Поджопник". По смыслу верно, но ведь это никнейм главного героя, закос под супергероя из комиксов. Бэтмен, Спайдермен, Супермен и - Поджопник? Пипец, между нами говоря, тоже не лучший вариант, куда логичнее было назвать героя Пинок или Подзад. Но уж никак не Поджопник...
Тем не менее, я скачал фильм с озвучкой Гоблина. Посмотрел минуты три и выключил на хрен, удовлетворив желание выключить на хрен. Но потом переборол себя и решил детально разбрать что же именно вызывает это желание.
( Поскольку смотрел я нецензурную версию, то разбор полетов под катом )
Трудности перевода
Saturday, June 9th, 2012 23:18Фильм Kick-Ass (в русской лицензии "Пипец") я ну очень люблю, о чем как-то давно уже писал. Диск засмотрен до дыр, выучен едва ли не наизусть, засмотрен с различными видами переводов, включая лицензионный дубляж с ненормативной лексикой. И абсолютно согласен с Экслером, что нецензурная брань в переводе не нужна абсолютно. В оригинале используется стандартный англо-американский набор ругательств, разрешенных в кинопрокате. И этот набор спокойно переводится крепкими, но тоже цензурными русскими выражениями.
Правда, в сети поговаривали, что вот Дмитрий Пучков, он же Goblin, так виртуозно матерился при переводе в кинотеатре, что надо обязательно ловить диск с его, гоблиновским, переводом.
К Гоблину у меня отношение двоякое. С одной стороны он неплохо озвучил режиссерскую версию "Леон". "От заката до рассвета" в его озвучке мне тоже очень нравится. Ну и "Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо" в озвучке Гоблина мне нравится только потому, что он вернул известную еще с девяностых годов фразу "Когда мой старик-отец покидал этот говеный мир..." Все остальное, включая "смешные" переводы, вызывало только одно желание - выключить плеер. Это желание удовлетворялось сразу по мере появления.
Поэтому основания сомневаться в адекватности гоблиновского перевода Kick-Ass у меня были. Особенно когда Пучков перевел название фильма как "Поджопник". По смыслу верно, но ведь это никнейм главного героя, закос под супергероя из комиксов. Бэтмен, Спайдермен, Супермен и - Поджопник? Пипец, между нами говоря, тоже не лучший вариант, куда логичнее было назвать героя Пинок или Подзад. Но уж никак не Поджопник...
Тем не менее, я скачал фильм с озвучкой Гоблина. Посмотрел минуты три и выключил на хрен, удовлетворив желание выключить на хрен. Но потом переборол себя и решил детально разбрать что же именно вызывает это желание.
( Поскольку смотрел я нецензурную версию, то разбор полетов под катом )
Правда, в сети поговаривали, что вот Дмитрий Пучков, он же Goblin, так виртуозно матерился при переводе в кинотеатре, что надо обязательно ловить диск с его, гоблиновским, переводом.
К Гоблину у меня отношение двоякое. С одной стороны он неплохо озвучил режиссерскую версию "Леон". "От заката до рассвета" в его озвучке мне тоже очень нравится. Ну и "Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо" в озвучке Гоблина мне нравится только потому, что он вернул известную еще с девяностых годов фразу "Когда мой старик-отец покидал этот говеный мир..." Все остальное, включая "смешные" переводы, вызывало только одно желание - выключить плеер. Это желание удовлетворялось сразу по мере появления.
Поэтому основания сомневаться в адекватности гоблиновского перевода Kick-Ass у меня были. Особенно когда Пучков перевел название фильма как "Поджопник". По смыслу верно, но ведь это никнейм главного героя, закос под супергероя из комиксов. Бэтмен, Спайдермен, Супермен и - Поджопник? Пипец, между нами говоря, тоже не лучший вариант, куда логичнее было назвать героя Пинок или Подзад. Но уж никак не Поджопник...
Тем не менее, я скачал фильм с озвучкой Гоблина. Посмотрел минуты три и выключил на хрен, удовлетворив желание выключить на хрен. Но потом переборол себя и решил детально разбрать что же именно вызывает это желание.
( Поскольку смотрел я нецензурную версию, то разбор полетов под катом )