![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Помощь зала
Saturday, January 7th, 2012 18:23Ребяты, кто ХОРОШО знает английский и воспринимает англо-американский на слух?
Суть задачи: канал ТВЦ выдал в эфир ниже следующий ролик.
Как нетрудно убедиться, сюжет сделан в лучших традициях прокремлевского ТВ - перевод намертво заглушает оригинальную речь. Мысль о банальном вранье возникает сразу. Я не поленился и нашел полную версию дебатов, откуда выдрано видео.
Теперь просьба: посмотреть оригинал, найти и ТОЧНО перевести что говорят кандидаты в президенты об убийствах русских физиков. Если там вообще говорится нечто подобное.
UPD: Текст переведен правильно. Кому интересно - под катом расшифровка на языке оригинала.
( English )
Теперь к чему я этот огород городил. С подачи господина Коротченко начинает распространяться довольно бредовый текст, который можете прочитать по ссылке.
Почему бредовый?
Да потому что имеется прямая подмена смысла. Заявление Санторума преподносится как некий протокол о намерениях. Вместо "было" поставили "будет", вместо "я надеюсь" вписано "это мы". Личные домыслы кандидата в президенты возведены в статус государственной программы и даже убойный отдел ЦРУ приплели.
Помнится, еще при Борисе Непросыхающем господин Жириновский клятвенно обещал, что русские будут мыть сапоги в Индийском океане. К счастью, тогда в Штатах не нашлось своего Коротченко чтобы обвинить Россию в стремлении завоевать Казахстан, Киргизию, Таджикистан, Пакистан и, наконец, Индию...
PS: Если я правильно понимаю, это дебаты даже не кандидатов в президенты, это дебаты представителей партии республиканцев, из которых будет выдвинут кандидат в президенты. В этом случае говорить о заявлении Санторума как о речи официального лица вообще не приходится.
Суть задачи: канал ТВЦ выдал в эфир ниже следующий ролик.
Как нетрудно убедиться, сюжет сделан в лучших традициях прокремлевского ТВ - перевод намертво заглушает оригинальную речь. Мысль о банальном вранье возникает сразу. Я не поленился и нашел полную версию дебатов, откуда выдрано видео.
Теперь просьба: посмотреть оригинал, найти и ТОЧНО перевести что говорят кандидаты в президенты об убийствах русских физиков. Если там вообще говорится нечто подобное.
UPD: Текст переведен правильно. Кому интересно - под катом расшифровка на языке оригинала.
( English )
Теперь к чему я этот огород городил. С подачи господина Коротченко начинает распространяться довольно бредовый текст, который можете прочитать по ссылке.
Почему бредовый?
Да потому что имеется прямая подмена смысла. Заявление Санторума преподносится как некий протокол о намерениях. Вместо "было" поставили "будет", вместо "я надеюсь" вписано "это мы". Личные домыслы кандидата в президенты возведены в статус государственной программы и даже убойный отдел ЦРУ приплели.
Помнится, еще при Борисе Непросыхающем господин Жириновский клятвенно обещал, что русские будут мыть сапоги в Индийском океане. К счастью, тогда в Штатах не нашлось своего Коротченко чтобы обвинить Россию в стремлении завоевать Казахстан, Киргизию, Таджикистан, Пакистан и, наконец, Индию...
PS: Если я правильно понимаю, это дебаты даже не кандидатов в президенты, это дебаты представителей партии республиканцев, из которых будет выдвинут кандидат в президенты. В этом случае говорить о заявлении Санторума как о речи официального лица вообще не приходится.
