Монстры против моллюсков
Sep. 5th, 2009 09:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
don_aldНовинки DVD-изданий: "Район номер 9" и "Монстры против пришельцев".
Нещадно обруганный Пилюлькиным фильм выпустили на типично российской лицензии - ни дополнительных материалов, ни оригинальной дорожки. издание рассчитано на Россию и Украину, соответственно, русский и украинский дубляж. Плюс субтитры - русские и украинские. Дебилизм издания в том, что субтитрами переведены только реплики "моллюсков" (какой идиот их так назвал?). То есть, неслышащих в расчет не брали, это раз. Второе: если не включить субтитры, то ни хрена не понять. По уму - следовало сделать релиз только на Россию и слова "моллюсков" переводить встроенными титрами.
Сам фильм не шедевр, но и претензии Лукьяненко большей частью надуманные. Основной вопрос - как пришельцев называют в английском варианте? Есть у меня ощущение, что "моллюск" это сугубо российское изобретение...
Сценарий сшит довольно крепко, хотя местами и белыми нитками. Есть спорные моменты, которые можно истолковать двояко, но не более. Визуально все сделано на высшем уровне, действие реально захватывает, хотя финал малость давит на слезу.
Вывод: крепкий середнячок, который вполне стоит посмотреть. Да и задуматься после фильма есть над чем.
"Монстры против пришельцев" тоже кто-то крепко материл - Каганов, кажется. Лень копаться в архивах, если ошибаюсь - прошу извинить. Диска пока не видел, мультик заценивал по DVD-рипу. Впечатление - давно я так не ржал. Сценарий мультика клише на штампе и печатью погоняет. И фильм вполне мог бы влететь в разряд редкостного отстоя, если бы не одно "но": это сплошной стеб. Создатели спародировали все известные мне фильмы о встречах с инопланетянами. Ну и супергероям заодно досталось на орехи...
Вывод: если российские правообладатели с лицензий не облажаются - куплю диск.
Нещадно обруганный Пилюлькиным фильм выпустили на типично российской лицензии - ни дополнительных материалов, ни оригинальной дорожки. издание рассчитано на Россию и Украину, соответственно, русский и украинский дубляж. Плюс субтитры - русские и украинские. Дебилизм издания в том, что субтитрами переведены только реплики "моллюсков" (какой идиот их так назвал?). То есть, неслышащих в расчет не брали, это раз. Второе: если не включить субтитры, то ни хрена не понять. По уму - следовало сделать релиз только на Россию и слова "моллюсков" переводить встроенными титрами.
Сам фильм не шедевр, но и претензии Лукьяненко большей частью надуманные. Основной вопрос - как пришельцев называют в английском варианте? Есть у меня ощущение, что "моллюск" это сугубо российское изобретение...
Сценарий сшит довольно крепко, хотя местами и белыми нитками. Есть спорные моменты, которые можно истолковать двояко, но не более. Визуально все сделано на высшем уровне, действие реально захватывает, хотя финал малость давит на слезу.
Вывод: крепкий середнячок, который вполне стоит посмотреть. Да и задуматься после фильма есть над чем.
"Монстры против пришельцев" тоже кто-то крепко материл - Каганов, кажется. Лень копаться в архивах, если ошибаюсь - прошу извинить. Диска пока не видел, мультик заценивал по DVD-рипу. Впечатление - давно я так не ржал. Сценарий мультика клише на штампе и печатью погоняет. И фильм вполне мог бы влететь в разряд редкостного отстоя, если бы не одно "но": это сплошной стеб. Создатели спародировали все известные мне фильмы о встречах с инопланетянами. Ну и супергероям заодно досталось на орехи...
Вывод: если российские правообладатели с лицензий не облажаются - куплю диск.
