Элементарно, Шерлок

На Пятом показывают первую серию "Шерлока". Кто не в курсе - Шерлок Холмс в наше время, когда уже есть мобильники, интернет и куча всего того, чего не было даже во времена Шерлока Ливанова, чего уж говорить про Конан Дойля...
Не нравится. Не потому что это жутко по мотивам, как раз стильно очень сделано.
Но есть одно очень большое "но". Вот сейчас идёт серия по мотивам "Этюда в багровых тонах". Кто читал книгу и смотрел "Кровавую надпись" помнят как Холмс нашел кэбмена Джефферсона Хоппа.
А нынешний Шерлок много бегает и почти не думает, а когда решает пошевелить мозгами, то долго и упорно тупит что таксист-убийца стоит возле дверей и ждёт его. Потом таксист рассказывает Шерлоку кто он и везёт Шерлока на игру в "две пилюли".
За каким хреном сделали из Хоппа маньяка, травящего совершенно случайных людей? Не понимаю.

Это был бы очень неплохой детективный сериал, если бы... Если бы главного героя не звали Шерлоком Холмсом.

Элементарно, Шерлок

На Пятом показывают первую серию "Шерлока". Кто не в курсе - Шерлок Холмс в наше время, когда уже есть мобильники, интернет и куча всего того, чего не было даже во времена Шерлока Ливанова, чего уж говорить про Конан Дойля...
Не нравится. Не потому что это жутко по мотивам, как раз стильно очень сделано.
Но есть одно очень большое "но". Вот сейчас идёт серия по мотивам "Этюда в багровых тонах". Кто читал книгу и смотрел "Кровавую надпись" помнят как Холмс нашел кэбмена Джефферсона Хоппа.
А нынешний Шерлок много бегает и почти не думает, а когда решает пошевелить мозгами, то долго и упорно тупит что таксист-убийца стоит возле дверей и ждёт его. Потом таксист рассказывает Шерлоку кто он и везёт Шерлока на игру в "две пилюли".
За каким хреном сделали из Хоппа маньяка, травящего совершенно случайных людей? Не понимаю.

Это был бы очень неплохой детективный сериал, если бы... Если бы главного героя не звали Шерлоком Холмсом.

Кажется, я понял...

...чего Гришковец так взъелся на "Квартет И".
Частная версия, предупреждаю.
Был у Гришковца спектакль "По По". Спектаклем это действо можно назвать с большой натяжкой - на сцене Гришковец и Цекало читали текст по мотивам Эдгара По. Но и в этом действе Цекало уделывал Гришковца как Бог черепаху. Я немного посмотрел запись спектакля и обратил внимание - зал оживает когда в дело вступает Цекало.
По этой же записи рискну предположить, что Гришковец абсолютно не умеет импровизировать. Вот он составил себе программу слов и действий - и по этой программе чешет, не сворачивая. Как паровоз по рельсам. А Цекало мастер импровизации, что уже доказывал и в "Слава Богу, ты пришел!" и в недавнем выпуске "Шоу ни бе, ни мэ нехило".
И, главное, Цекало был одним из трёх исполнителей роли Игоря Цаплина в "Дне выборов".

Думается мне, Александра Евгеньевича в один прекрасный момент задрала езда по рельсам в качестве прицепного вагона с паровозом-Гришковцом. Возможно, два спектакля совпали по времени и Цекало выбрал "День выборов". Короче, в какой-то момент Цекало, человек резкий и на язык острый, объяснил Гришковцу разницу между профессионалом и филологом-заочником.

Ещё раз уточню: это только догадка.
Но вот маленький штришок: несколько лет назад не без помощи Цекало Гришковец засветился на СТС. Сейчас Цекало не последний человек на Первом и делает шоу с "Квартетом".

Кажется, я понял...

...чего Гришковец так взъелся на "Квартет И".
Частная версия, предупреждаю.
Был у Гришковца спектакль "По По". Спектаклем это действо можно назвать с большой натяжкой - на сцене Гришковец и Цекало читали текст по мотивам Эдгара По. Но и в этом действе Цекало уделывал Гришковца как Бог черепаху. Я немного посмотрел запись спектакля и обратил внимание - зал оживает когда в дело вступает Цекало.
По этой же записи рискну предположить, что Гришковец абсолютно не умеет импровизировать. Вот он составил себе программу слов и действий - и по этой программе чешет, не сворачивая. Как паровоз по рельсам. А Цекало мастер импровизации, что уже доказывал и в "Слава Богу, ты пришел!" и в недавнем выпуске "Шоу ни бе, ни мэ нехило".
И, главное, Цекало был одним из трёх исполнителей роли Игоря Цаплина в "Дне выборов".

Думается мне, Александра Евгеньевича в один прекрасный момент задрала езда по рельсам в качестве прицепного вагона с паровозом-Гришковцом. Возможно, два спектакля совпали по времени и Цекало выбрал "День выборов". Короче, в какой-то момент Цекало, человек резкий и на язык острый, объяснил Гришковцу разницу между профессионалом и филологом-заочником.

Ещё раз уточню: это только догадка.
Но вот маленький штришок: несколько лет назад не без помощи Цекало Гришковец засветился на СТС. Сейчас Цекало не последний человек на Первом и делает шоу с "Квартетом".

Трудности перевода

Ну ни фига себе загадочки.
Копаюсь с третьей серией нового сезона Топ Гир. Троицу занесло в Албанию, должны были обкатать Роллс-Ройс, Мерседес и Бентли. В последний момент Бентли отказались участвовать в съёмках.
Понятно, что за отказ Бентли предоставить машину, Топ Гир всю программу будет их стебать на всю катушку. Но как стебать!!!
Приволокли корыто под названием Yugo. Больше всего похожа на Москвич зубило. Обсуждают данную "замену" Бентли:

It is - for this mission, it's exactly the same as the Bentley Mulsanne, in the same way that Roy Hattersley
is the same as a tub of lard.

Во-первых, "tub of lard" идиома, означающая толстый, неприятный человек.
Но конкретно с Роем Хаттерсли есть второй подтекст: в 1993-м году телешоу БиБиСи Have I Got News for You трижды приглашали Хаттерсли к себе в студию, но каждый раз он не приходил. В итоге место Хаттерсли заняла то ли лохань с салом.

Единственный вариант, который мне пришёл в голову: Ельцин и коробка из-под ксерокса.

Трудности перевода

Ну ни фига себе загадочки.
Копаюсь с третьей серией нового сезона Топ Гир. Троицу занесло в Албанию, должны были обкатать Роллс-Ройс, Мерседес и Бентли. В последний момент Бентли отказались участвовать в съёмках.
Понятно, что за отказ Бентли предоставить машину, Топ Гир всю программу будет их стебать на всю катушку. Но как стебать!!!
Приволокли корыто под названием Yugo. Больше всего похожа на Москвич зубило. Обсуждают данную "замену" Бентли:

It is - for this mission, it's exactly the same as the Bentley Mulsanne, in the same way that Roy Hattersley
is the same as a tub of lard.

Во-первых, "tub of lard" идиома, означающая толстый, неприятный человек.
Но конкретно с Роем Хаттерсли есть второй подтекст: в 1993-м году телешоу БиБиСи Have I Got News for You трижды приглашали Хаттерсли к себе в студию, но каждый раз он не приходил. В итоге место Хаттерсли заняла то ли лохань с салом.

Единственный вариант, который мне пришёл в голову: Ельцин и коробка из-под ксерокса.

Зимнее и летнее время отменяются! Через *опу типично...

Originally posted by radolini at Зимнее и летнее время отменяются! Через *опу типично...

РБК пишет, что Медведев решил отменить переход на зимнее время. Переходы эти - штука допотопная и вредная, так что в общем и целом я - за. Но! Почему на зимнее-то?!

Дело в том, что Россия живет не по поясному времени, а по декретному - это поясное плюс один час. Зимнее - это оно и есть. А летнее время - "дополнительное", плюс еще один час. И, если помните, в порследние годы постоянно кто-то подъезжал с законопроектом об отмене перехода, но всегда на летнее время. Так с какой радости сейчас-то вдруг все с ног на голову-то встало? Кто-нибудь! Скажите, пожалуйста, господину президенту, сколько времени!

Для наглядности представим обычного человека, которому с утра к 9 на работу, а в 6 вечера - домой. Летом светло и когда просыпаешься, и когда ложишься. Хоть двигай, хоть нет - без разницы. Зимой утром сумерки, но все-таки светает, а во второй половине рано темнеет в любом случае, даже если до конца дня не досидишь. Так вот в следующем декабре темнеть будет не в половине четвертого, а в половине пятого вечера. Зато рассвет в Москве и центральных городах будет наступать в 10 утра. С чем вас и поздравляю!

Я знаю, что мой блог несколько депутатов читают, вот к ним в первую очередь просьба.

Зимнее и летнее время отменяются! Через *опу типично...

Originally posted by radolini at Зимнее и летнее время отменяются! Через *опу типично...

РБК пишет, что Медведев решил отменить переход на зимнее время. Переходы эти - штука допотопная и вредная, так что в общем и целом я - за. Но! Почему на зимнее-то?!

Дело в том, что Россия живет не по поясному времени, а по декретному - это поясное плюс один час. Зимнее - это оно и есть. А летнее время - "дополнительное", плюс еще один час. И, если помните, в порследние годы постоянно кто-то подъезжал с законопроектом об отмене перехода, но всегда на летнее время. Так с какой радости сейчас-то вдруг все с ног на голову-то встало? Кто-нибудь! Скажите, пожалуйста, господину президенту, сколько времени!

Для наглядности представим обычного человека, которому с утра к 9 на работу, а в 6 вечера - домой. Летом светло и когда просыпаешься, и когда ложишься. Хоть двигай, хоть нет - без разницы. Зимой утром сумерки, но все-таки светает, а во второй половине рано темнеет в любом случае, даже если до конца дня не досидишь. Так вот в следующем декабре темнеть будет не в половине четвертого, а в половине пятого вечера. Зато рассвет в Москве и центральных городах будет наступать в 10 утра. С чем вас и поздравляю!

Я знаю, что мой блог несколько депутатов читают, вот к ним в первую очередь просьба.