![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Русская версия
Saturday, February 5th, 2011 00:47Ради спортивного интереса скачал и посмотрел "Топ Гир. Русская версия", с Фоменко, Петровским и Кучерой. Посмотрел не весь сезон, только первый выпуск. Ещё 14 на очереди. Но кое-какие выводы можно сделать.
Конечно, русская версия это всего лишь калька. Конечно, оригинал всегда будет лучше копии.
Но это далеко не УГ, как орут на всяческих форумах. Фома в своём репертуаре, он ровно также вёл шоу "Перехват", если кто помнит. Чем-то он действительно похож на Кларксона, есть много общего в характере. По крайней мере, в экранном имидже.
Не знаю, насколько Петровский мастер крутить гайки, не знаю, насколько соответствует его экранный образ a-la Джеймс Мэй его же реальному облику, но в целом он мне понравился. Не было наигранности, не были фальши.
Немножко раздражает Кучера. Но не столько из-за самой манеры поведения в кадре, сколько общей массой мелькания.
А в целом всё очень пристойно и невероятно жаль, что проект заморожен. Я несколько раз цеплялся за "Главную дорогу" на НТВ и вот это как раз УГ по всем параметрам.
PS: всё спросить хочу - ребята, у кого машины с правым рулём, у них расположение педалей как и в наших неправильных? Или зеркальное?
Конечно, русская версия это всего лишь калька. Конечно, оригинал всегда будет лучше копии.
Но это далеко не УГ, как орут на всяческих форумах. Фома в своём репертуаре, он ровно также вёл шоу "Перехват", если кто помнит. Чем-то он действительно похож на Кларксона, есть много общего в характере. По крайней мере, в экранном имидже.
Не знаю, насколько Петровский мастер крутить гайки, не знаю, насколько соответствует его экранный образ a-la Джеймс Мэй его же реальному облику, но в целом он мне понравился. Не было наигранности, не были фальши.
Немножко раздражает Кучера. Но не столько из-за самой манеры поведения в кадре, сколько общей массой мелькания.
А в целом всё очень пристойно и невероятно жаль, что проект заморожен. Я несколько раз цеплялся за "Главную дорогу" на НТВ и вот это как раз УГ по всем параметрам.
PS: всё спросить хочу - ребята, у кого машины с правым рулём, у них расположение педалей как и в наших неправильных? Или зеркальное?
