![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Нехорошие люди
Monday, January 3rd, 2011 14:16С этими мастерами художественного драйва из Топ Гир я скоро с катушек съеду.
Очередной перл, теперь от Хаммонда:
Top Gear's orang-utan
Адресовано, как понимаете, Кларксону. Понятно, что обыгрывается "orang utan", но кроме того это еще и племя дикарей. И созвучие с апельсином, ага.
В общем, хрен его знает, как это обыгрывать.
Лингвисты, йеху их мать...
Очередной перл, теперь от Хаммонда:
Top Gear's orang-utan
Адресовано, как понимаете, Кларксону. Понятно, что обыгрывается "orang utan", но кроме того это еще и племя дикарей. И созвучие с апельсином, ага.
В общем, хрен его знает, как это обыгрывать.
Лингвисты, йеху их мать...
