Приехали

Wednesday, January 26th, 2011 22:58
don_ald: (Top Gear)
[personal profile] don_ald
Как оказалось, фразочка Джереми про капитана Ската это только цветочки.
Ягодки вот только сейчас начались:
обсуждают гипотетическую лайбу под названием dagger. Кусок дискуссии под катом:

It's called the Dagger. Well, that's all right.
It isn't. That's quite a good name. No!
No, "dagger" like a little piece of poo stuck in a sheep's anal shrubbery.
What?! That's a dagger. It's not a dagger.
It is! No, that's a dingleberry you're thinking of.
Klingon, dingleberry... It's not a dagger.
Nobody's ever stood over a body and said, "What was the weapon?"
"I think he used a dingleberry from the state of the body."
It's not in Cluedo. Certain words have two meanings. A dagger is not a dingleberry. It is. It's not.
Lady Macbeth didn't say, "Is this a dingleberry I see before me?"

Мало мне комиксов, они ещё и Стар Трек приплели. Не говоря уже про леди Макбет.
И, главное, хрен его знает, как весь этот словесный понос перевести...
Что такое dingleberry я понял, но я не не знаю, как это по русски одним словом назвать, да еще чтоб хоть как-то пересекалось с холодным оружием.
This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not on Access List)
(will be screened if not on Access List)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Поддержите автора

Яндекс.Деньги - 4100141159505
WMZ - Z149558545782
WMR - R414022195798

September 2017

S M T W T F S
     1 2
3456 789
10 1112 13141516
17 18 192021 22 23
24 252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags