Отец солдата

[don_ald]

Скачал с торрентов раскраску "Отец солдата". Бригада маляров под предводительством Лопатенка в своем репертуаре. Опять один тон кожи на всех. Грузин или русский, женщина или мужчина, ребенок или старик - всех одним колером. Та же фигня с деревьями: одна зеленая краска, без оттенков. Хотя по сюжету действие начинается ближе к осени, многие деревья уже желтеть начинают.
Судя по раскраске, все население Советского Союза регулярно бегало к стоматологам отбеливать зубы. Война пройдет, а голливудская улыбка останется.
Всплыл старый ляп с уходом в тень, был замечен еще в "Бой идут одни "старики" - при изменении освещения меняется яркость краски, но не насыщенность. Любителям поржать рекомендую вспомнить, какого цвета кошки ночью (согласно поговорке).
Это навскидку, просмотрев буквально пару сцен. В финале, когда идет бой в здании, очевидная халтура: стены и пол оставили нетронутыми, это видно невооруженным глазом. Серый и черный цвет на цветной пленке выглядят иначе.
Одним словом: изгадили еще один фильм. Но пока "пипл хавает" - будут красить.

UPD: Вот не помню, как в стародавние времена переводили сцены фильма, где говорят по-грузински. На DVD перевод сделан субтитрами, в колоризации закадровый текст читал Армен Борисович Джигарханян. Судя по голосу, озвучка современная.

Кросспост из Don-Ald.Ru.

Comments

[ekser.livejournal.com]

увы.....про чб эстетику совсем забыли

[don_ald.livejournal.com]

Говорят, будто Резо Давидович сам попросил раскрасить фильм, поскольку изначально хотел снимать в цвете. Вот только не учел Чхеидзе, что раскраска это совсем другая история.

[ekser.livejournal.com]

Насколько я знаю, Чхеидзе изначально снимал в чб, хотя мог и в цвете. И просто дал согласие на колоризацию, чтобы фильм обрел по его мнению новую жизнь для поколения, которое такими фильмами не интересуется

[shad-tkhom.livejournal.com]

Надеюсь, что "Андрей Рублёв" Андрея Тарковского раскрашивать в голову не придёт ... Я одного не понимаю - ведь пару лет назад всего чёрно-белый и немой (!) фильм получил "Оскар" ...

[don_ald.livejournal.com]

Видимо, потому что за последние двадцать лет российский кинозритель в массе своей отупел настолько, что реагирует только на яркое и блестящее. Как первобытные дикари на стеклянные бусы.

[shad-tkhom.livejournal.com]

Или зрителя держат за тупого. Или сначала думают, что тупой и делают как для тупых, а потом и получают тупого зрителя. В "Секретных материалах" Малдер любил смотреть старое немое кино - так расслаблялся. И никому ведь не пришло в голову раскрашивать фильмы Чаплина ...

[don_ald.livejournal.com]

Судя по одному форуму, массовый зритель действительно отупел до неприличия.

[-muslimgauze-.livejournal.com]

Посмотрел... поблевал... Матом ругаться можно?

[don_ald.livejournal.com]

Валяй!

[-muslimgauze-.livejournal.com]

это был риторический вопрос, показывший мое отношение к фильму :)
что касается отбеленных зубов, то это болезнь всех наших и не наших современных фильмов, когда у всех, от бомжа и зэка, отсидевшего 25 лет, до королевы, одинаково белоснежные улыбки!