Я когда-то смтрел "звездные войны", "терминатора" и "назад в будущее" по дрянному кабельному каналу, с вдрызг зажеванной кассеты и на черно-белом телике. И тащился с этих фильмов!
Хороший фильм дерьмовой копией не испортишь. Да тот же "Титаник" Кэмерона - ведь в кинотеатрах он появился гораздо позже пиратских кассет.
Да и - очень часто в последнее время фильмы убивают паршивым дубляжом.