Британо-английский словарь
Неожиданно для себя одсел на телешоу "Кухонные кошмары" с Гордоном Рамзи (Ramsay’s Kitchen Nightmares). Сдернул с торрентов все, что есть на русском языке, несколько сезонов еще и в оригинале подцепил - авось, языком позанимаюсь заодно.
Кстати, о языках. В пятом сезоне американской версии шоу есть такая сцена: Гордон в своей манере обложил матом одного горе-ресторатора, да еще и назвал его идиотом. Тот разобиделся, брат ресторатора решил утешить:
- Ты не обижайся. Шеф Рамзи не хотел тебя обидеть. Он ведь британец и плохо говорит по-английски!
- Надо было купить англо-британский словарь...
Между прочимм, весьма забавная особенность телеверсии, которую показывают в России - в ней никак не запиканы англоязычные ругательства. В американском эфире все эти "fuck you" и "bullshit" не только запиканы, но и рот бранящегося закрыт, чтоб по губам не прочитали. Насколько я понимаю, за английский мат в эфире законом никаких кар не предусмотрено. Как тут не вспомнить Конецкого:
"И хотя Галина Петровна давно скрылась в спальной каюте, мой выдержанный напарник перешел на английский язык, чтобы высказать Арнольду Тимофеевичу свои о нем соображения.
Саныч прочитал полное собрание сочинений Джозефа Конрада в подлиннике, чем вызывает у меня нездоровую зависть, ибо я читал только какой-то жалкий двухтомник, напечатанный у нас лет пятнадцать назад.
Старпом разбирался в английском на моем уровне, но и он и я кое-что уловили из тех слов, которыми свободно оперировал Саныч. Во всяком случае, «фул», «олд дог», «ривоултинг мен» — «дурак», «старая собака», «отвратительный человек» — это мы поняли. Я еще, кажется, уловил «рикити» — «рахитик». Остальные «рибэлдс» — непристойности — зря обрушились в атмосферу."
(с) "Вчерашние заботы"
Это я к тому, что раз уж Госдура запрещает родной русский мат, то приложить этих assholes на великом и могучем английском вроде как еще можно.
Кросспост из Don-Ald.Ru.