don_ald | Масло масляное

Интересно, мне одному режет слух фраза "Я очень счастлив"? Сейчас вот порадовали в каком-то сериале про якобы советскую действительность. Как бы объяснить дебилам-сценаристам, что не говорили тогда "очень счастлив", потому что понимали - "счастлив" это уже "очень". А "очень счастлив" это масло масляное, тавтология, тупая калька с английского "I'm very happy".

Кросспост из Don-Ald.Ru.