don_ald | Ну-с, зачнем.

Смотрю диск с раскрашенными "стариками". Кто у нас там по авторским правам? Подавайте в суд, я диск с торрента вытащил.

По цветам претензий немного - одинаковый цвет кожи на всех, да идеальные белоснежные улыбки, словно из рекламы зубной пасты.
Кинохронику таки раскрасили. Не всю, правда, кое-где черно-белые кадры проскакивают.
Дело весной происходит, а листья на деревьях почему-то с желтизной...

В знаменитой сцене в землянке, когда маэстро свои же сбили, тост капитана-пехотинца "Ну, авиация, за победу!" звучит совершенно другим голосом, да еще и с откровенно украинским акцентом.

И... Может, я не прав, но лично меня резануло, когда после финального кадра "Не вернувшимся с боевых вылетов посвящается" появился логотип и титры авторов раскраски.

UPD: Краем глаза глянул телеверсию - титры американской лавки, выполнявшей заказ, не показали. И на том спасибо. Зато начудили с цветностью - в эфире фильм шел с более насыщенной гаммой, чем на диске (проверено на телике и мониторе).

В общем и целом - по качеству работа выполнена вполне прилично. Хотя на грабли с наложением маски таки встали: Маэстро закуривает Батиного "Казбека" и выдыхает дым... Правильно, телесного цвета.